Jak można przeczytać "Pippi Langstrump to nojfajniyjszo dziouszka na cołkim świecie. Miyszko blank sama w Bajzlowym Domku, ino ze swojim koniym i małpiczkom, a do tego kulo fafernioki na delowce i bawi sie w gonić ze szandarami". 

 Autorem przekładu jest Rafał Szyma, górnośląski autor, tłumacz i popularyzator śląskiej mowy. Jest to pierwsze w historii bezpośrednie tłumaczenie z języka szwedzkiego na śląski, a całe przedsięwzięcie otrzymało bezpośrednie wsparcie, łącznie z finansowy, ze strony Szwedzkiej Rady Artystycznej. W czerwcu przekład trafi na rynek księgarski. Do kolorowego wydania w twardej oprawie z oryginalnymi ilustracjami dodatek stanowi płytę CD z audiobookiem.